Author: Jay C. Treat
Historiated Initial
Esta é uma linda e original carta inicial desde o início do Song of Songs em uma Bíblia latina do século XII. A Bíblia está agora localizada na biblioteca da Catedral de Winchester.
O texto latino que acompanha a inicial é bastante padrão para este período.
Explicit lib(er) qui vocat Ecclesiastes. Aqui termina o livro que ele chamou de Eclesiastes. Incip(it) lib(er) qui appellatur hebraice Syr asyrim, latine Cantica Canticorum. Aqui começa o livro que se chama em hebraico "Shir hashirim", em Latin "Songs of Songs". Vox ecclesi(a)e desiderantis adventum Chri(sti). A voz da igreja como ela anseia pela vinda de Cristo. Este manuscrito, como muitos manuscritos latinos da Canção das Canções, ilumina o "O" com o qual o texto latino começa: "Osculetur me" ("Deixe-me me beijar"). Note-se que o "O" em si é dourado, ou seja, uma camada muito fina de folha de ouro foi colocada sobre um dimensionamento ligeiramente tridimensional para que ele se destaque da superfície da página do pergaminho. Essa dimensionalidade faz a cor da mudança de ouro em torno do círculo. E se você mantivesse o manuscrito, a cor do ouro mudaria continuamente à medida que seu olho se movia e o ouro pegou a luz em diferentes ângulos.
A iluminação em si é pintada dentro do "O" dourado em cores relativamente sutis, e em um estilo semelhante às pinturas seculares da alta Idade Média na Europa. A palavra "iluminação" neste contexto refere-se à forma como a imagem ilumina a página.
Há uma série de diferentes tipos de iluminação usadas durante o período medieval para historitar a carta inicial da Canção. Este exemplo pertence a um grande grupo em que Cristo e a Igreja são representados juntos, mas sem se abraçar ou se beijar. Esta é uma referência à interpretação comum da Canção, na qual os dois amantes são entendidos como representando Cristo e sua noiva, a Igreja.
Observe que o homem e a mulher são coroados e entronizados, e cada um olha para o outro. O rei segura um cetro foliar, e a rainha tem um ornamento foliar.
A iluminação está no verso do folio 270. O número desta iluminação no Índice da Universidade Cristã de Princeton é 32 / W7 / LC1.C.270B.
Vistas e sons da canção das canções
