homeyou

Technical Translations by Artur Weber & Adelina Domingos

Adelina Domingos
Artur Weber
Original Article: Getting Easy Access to International Key Characters
Author: Alan Zisman

Obtendo fácil acesso a personagens-chave internacionais

por Alan Zisman (c) 2001

novo: 2016 e algumas coisas mudaram e algumas coisas não têm - dê uma olhada em: O Windows 10 não torna direto o uso de caracteres internacionais, mas.... 

Muitos usuários de língua inglesa precisam de acesso fácil a caracteres acentuados e outros não ingleses. Embora isso possa ser feito aprendendo um pequeno número de combinações Alt + 0xxx kecode, ou usando o acessório Charmap do Windows, muitos usuários do Windows podem achar útil instalar e aprender a usar a configuração do teclado internacional do Windows EUA.

Instale o teclado dos Estados Unidos (Internacional)

Abra o Control Panel, e vá para o icone Keyboard. Clique na aba Language. Clique duas vezes no item English (United States) (ou, com o item selecionado, clique no botão Properties). Na lista suspensa, escolha United States- International. Clique OK.

(Talvez você precise ter o seu CD do Windows à mão, pois alguns arquivos serão instalados).

Usando o teclado internacional

À primeira vista, seu teclado parecerá normal. No entanto, você pode notar que várias teclas não parecem fazer nada ... no entanto, se você pressionar uma dessas teclas seguidas de algumas letras, coisas interessantes acontecem:
  • Circunflexo (o caractere ^) ... com o teclado internacional, mantendo pressionado o shift + 6 (que dá o circunflexo), seguido das letras a ou e produz essa vogal com uma circunferência.
  • Túmulo de acento é produzido digitando a quotacao simples ( ' ) seguido de uma letra a, e etc ... o resultado é uma vogal acentuada.
  • Tilde--esta tecla (geralmente ao lado do número 1-- nota que você precisa para manter desligado) seguido por um a ou um n produz esse personagem com um tilde no topo.
  • Acento agudo é produzido usando o apóstrofo (o personagem não-deslocado embaixo do tilde-- não a aspas simples) seguido por a, e ou i.
  • Umlaut:use a aspa dupla ( " ) seguida por a, e, i, etc. para produzir esses dois pequenos pontos sobre a carta. (Obrigado a Adrienee Mahafey por me contar o nome dos dois pontos, também conhecido como um "diaeresis").
Observe que você só receberá o caractere especial se você digitar a combinação de teclas para uma carta que pode usar um desses caracteres ... se você digitar uma contração como não é por exemplo, você não acabará com um acento grave sobre a letra t.

Mas e se você realmente quiser obter o personagem na chave - compas simples ou duplas, por exemplo? Para fazer isso, pressione a tecla seguida da barra de espaço. Isso pode ser um pouco doloroso ao colocar uma frase entre aspas.

Outra maneira...

Em alternativa, mantendo premida a tecla Alt direita do seu teclado ou Ctrl + Alt ao mesmo tempo, juntamente com muitas das letras do teclado, e você receberá um caractere alternativo (muitas vezes acentuado) como mostrado na ilustração a seguir. (Ilustração digitalizada de Windows 95 Secrets por Brian Livingston e David Straub (1995, IDG Books, p. 501) US International Keyboard Alt-key layout
Uma página útil na entrada de acentos e caracteres principais internacionais em Mac e Windows pode ser encontrada em: http://lrcnt.fas.harvard.edu/Resources/Documentation/accents.htm

Comentário (julho de 2011): O lançamento do Mac OSX 10.7 Lion da Apple facilita a adição de personagens internacionais no Mac. (Veja este artigo). Nota-se:

"O Windows é bagunçado e inconsistente quando você deseja inserir caracteres acentuados. "Você pode escolher o layout do teclado Estados Unidos-Internacional" no applet do Teclado no Painel de Controle do Windows, o que permite que você (por exemplo) pressione a tecla de cotação e, em seguida, um "u" para obter um u-umlaut. Claro, isso é diferente do método incorporado no Microsoft Word (com qualquer teclado), no qual você pressiona Ctrl com aspas duplas, então "u" para obter u-umlaut. O melhor sistema para inserir caracteres acentuados no Windows é a fonte aberta AllChars programa disponível a partir de http://sourceforge.net/projects/allchars/, que usa a tecla Ctrl direita, seguida de um par de caracteres intuitivos, para criar caracteres acentuados em todo o sistema. Ou você poderia comprar um Mac."