Original Article: International Ispell
Author: Harvey Mudd College

Ispell Internacional

Ispell International é um programa interactivo de verificação ortográfica para Unix que suporta um grande número de línguas europeias. Uma interface emacs está disponível, bem como o modo de linha de comando padrão. A última versão do ispell está disponível para download como gzipped tar arquivo. Você também pode usar seu mecanismo de busca favorito para procurar espelhos mais perto de você. Procurar "ispell-3.4.00".

Se o seu navegador suportar formulários, você pode usar um para enviar um relatório de erro para ispell. Você também pode enviar e-mail para [email protected] ou, para problemas relacionados com emacs, [email protected].


Índice desta página da Web


O que é Ispell e por que eu quero isso?

Ispell é um verificador ortográfico rápido orientado para a tela que mostra seus erros no contexto do arquivo original e sugere possíveis correções quando ele pode descobrir. Comparado ao feitiço UNIX, é mais rápido e muito mais fácil de usar. Ispell também pode lidar com idiomas que não o inglês.

Onde está a documentação?

A documentação completa do ispell, incluindo a documentação do formato de arquivo de afixação, vem com o kit de distribuição no formato de página manual do Unix. Se você tiver ispell instalado em sua máquina, você deve ser capaz de digitar "man ispell" para visualizá-lo. Para conveniência e navegação, a página de manual principal para ispell também está disponível on-line.

O que há de novo nesta versão?

Após um longo hiato, o Ispell 3.4 oferece principalmente correções de bugs, maior portabilidade e melhores dicionários em inglês.

Qual é a diferença entre Ispell e Aspell?

Aspell É um verificador ortográfico escrito por Kevin Atkinson. Sua principal vantagem é que é melhor fazer sugestões quando uma palavra é gravemente mal escrita. Por exemplo, quando dado "trubble", ispell irá sugerir apenas "escombros", onde aspell sugere "problema" (como sua primeira escolha ", bem como “drible", "escombros", e muitas outras palavras. Sua desvantagem é que o algoritmo de correspondência aproximada é específico para o inglês.

Onde posso obter Ispell?

A versão atual do ispell é 3.4.00. As versões anteriores estão disponíveis no site antigo na UCLA.

Ispell vem com dicionários ingleses. Para outros idiomas, consulte o dicionários ispell página da web.

A versão mais recente do ispell: Fonte de interface emacs, pode ser obtido de na página de Ken Stevens: Interface do emacs do ispell.

Existe uma versão do Mouse/Menus de Ispell?

Sim. Kspell é uma interface gráfica para ispell. Você pode até mesmo escrever interfaces de programação para seus próprios formatos proprietários.

Quem Escreveu Ispell?

Ispell é um programa muito antigo. O original foi escrito em PDP-10 assembléia em 1971, por R. E. Gorin. A versão C foi escrita por Pace Willisson do MIT. Walt Buehring, da Texas Instruments, adicionou a interface do emacs e postou-o na net. Geoff Kuenning adicionou o suporte internacional e criou a versão atual. Ken Stevens tem mantido a interface do Emacs (ispell.el) por muitos anos. Muitas outras pessoas contribuíram para a versão atual. Uma lista parcial (com um histórico muito mais detalhado) pode ser encontrada no arquivo colaboradores na distribuição.

Onde posso enviar relatórios de erros?

A forma preferida de enviar um relatório de erro ispell é usar a interface de relatório de bugs da Web.

Os relatórios de erros também podem ser enviados por e-mail. A maioria dos relatórios de bugs ispell enviados por e-mail, exceto os bugs relacionados à interface emacs-lisp, devem ser enviados para [email protected]. Os bugs na interface do emacs (ispell.el) devem ser [email protected]. Se não tiver a certeza do endereço a utilizar, envie o seu relatório para [email protected] e eu vou resolver isso de lá.

Erros em pacotes adicionais (encontrados no subdiretório addons) não devem ser enviados para itcorp.com. Em vez disso, envie relatórios para os desenvolvedores desses pacotes (consulte o arquivo README para o pacote que você está usando).

Como fazer referência Ispell em documentos acadêmicos?

Não há nenhum artigo publicado no ispell, portanto, se você fizer uso do ispell de uma forma que requer uma referência (por exemplo, usando o dicionário como uma lista de palavras em um projeto de pesquisa), você estará limitado a uma referência da Internet. O título completo é impresso por "ispell -v": "Ispell Versão Internacional x.y.z". Inclua o número da versão completa em sua referência para que as pessoas possam descobrir a variante exata que você usou, às vezes é importante. Se você está se sentindo realmente agradável, você também pode me creditar, Geoff Kuenning, como o autor. Geralmente, você também deve incluir um link para esta página da Web (http://www.cs.hmc.edu/~geoff/ispell.html) para que os leitores do seu artigo possam localizar uma cópia do ispell se desejarem.

Onde posso obter dicionários?

Ispell vem com dicionários americanos e britânicos. Para outros idiomas, visite a lista de dicionários. Se você criar um dicionário próprio e torná-lo disponível para ftp, envie uma notificação para [email protected] para que eu possa adicionar seu dicionário à lista.

E sobre o Ispell para MS-DOS ou Windows?

Embora ispell não seja oficialmente suportado em plataformas Microsoft, ele contém opções de compilação para esse ambiente, gentilmente fornecido por Eli Zaretskii. Veja o arquivo pc/README para detalhes.

Mas o que acontece com o meu Macintosh?

O Ispell funciona sob Mac OS X (você precisa ter as ferramentas de desenvolvedor instaladas). Certifique-se de que /usr/local/bin está em seu CAMINHO depois de você instalar o ispell.

Para uma interface mais parecida com MAC, confira Excalibur, Que é um verificador ortográfico baseado em Mac que conhece LaTeX e pode lidar com vários idiomas.

Recursos on-line

Existem muitos recursos online para verificação ortográfica. Eu apreciaria bons links.

  • Jennifer Frost e Maura Kelly mantêm um Corretor ortográfico on-line que deve funcionar para praticamente qualquer pessoa (JavaScript necessário). Ela também tem um blog sobre ortografia na mesma página. O blog sozinho vale uma visita, mesmo se você não usar o verificador ortográfico.