homeyou: Sobre GreekKeys Unicode 2008

Original Article: About GreekKeys Unicode 2008

Author: GreekKeys

Sobre GreekKeys Unicode 2008

11 de novembro de 2015: as vendas da GreekKeys 2008 cessaram em 28 de outubro. O produto atualizado GreekKeys 2015 já está disponível no site da Sociedade de Estudos Clássicos (gratuito para membros da SCS, US $ 20 para não-membros, grátis ou descontado para aqueles que comprou GreekKeys 2008 em ou após 1 de agosto de 2014). Clique aqui para o novo site de vendas e suporte.

GreekKeys 2008 é um pacote de teclado e fonte para gregos politônicos projetados para as necessidades de estudiosos, professores e estudantes. Ele foi projetado para funcionar tanto para usuários de versões Mac OS X 10.3 como superiores (sistemas PowerPC e Intel) e para usuários do Windows XP e superior (incluindo o Windows 7 e 8). Para ambas as plataformas, é um recurso de nível de sistema que pode ser usado em qualquer aplicativo que esteja escrito com recursos multilíngües modernos: processadores de texto, listas de anúncios, navegadores, editores de texto, programas gráficos e programas de layout de página. Na verdade, se você encontrar um aplicativo que não pode usar os teclados GreekKeys, é provavelmente um produto desatualizado ou deliberadamente aleijado.

Os teclados introduzem o grego que está codificado de acordo com o padrão Unicode e as fontes contêm os caracteres Unicode aceitos para o grego politônico, bem como muitos outros personagens necessários para estudiosos, professores e estudantes do mundo grego antigo. Os usuários do teclado tradicional GreekKeys Universal encontrarão o arranjo para ser o mesmo em GreekKeys Unicode. Novos usuários poderão aprender as posições de personagens e diacríticos sem dificuldade.

O pacote contém a versão 3.2 da fonte New Athena Unicode, a fonte APA mais extensa e a que também está disponível gratuitamente para qualquer um; e a versão 1.2 de três outras fontes que agora estão disponíveis apenas como parte do GreekKeys 2008: AttikaU, KadmosU e BosporosU. Para obter mais informações sobre as fontes, consulte A página de fontes.

Requisitos do sistema do GreekKeys 2008

Os teclados do Windows funcionam com o Windows XP e superior (eles podem funcionar parcialmente ou completamente em algumas versões anteriores, mas isso não foi testado e não pode ser garantido). As entradas do Mac funcionam com as versões do OS X 10.3 e superiores (10.4 e superiores recomendados).

O que o GreekKeys 2008 inclui?

PARA USUARIOS DE MAC E WINDOWS:
- As quatro fontes APA Unicode que contêm uma extensa gama de caracteres para o polonês grego e outras necessidades especializadas.
- PDF do extenso Guia do Usuário.
- PDF completo GreekKeys Licenças, também disponível neste site.
- Documento em PDF explicando como arquivar seu download do GreekKeys 2008 para um CD legível em Macs e PCs Windows.
PARA USUÁRIOS MAC:
- Um instalador Mac OS X padrão que instala um pacote de entradas Unicode GreekKeys para os seguintes arranjos de teclado localizados:
  - EUA
  - Dinamarquês (isso funciona para teclados suecos também)
  - holandês
  - francês
  - alemão
  - italiano
  - Italiano Pro
  - espanhol
  - ISO espanhol
  - suíço-alemão
  - Reino Unido
  - EUA alternativo (com posições de theta e upsilon invertidas)
  - mais GreekKeysU Símbolo de entrada (para símbolos métricos, epigráficos e papyrological, funciona em qualquer teclado localizado)
  O instalador também oferece a opção de instalar os teclados GreekKeys tradicionais (obsoletos) para uso no OS X ou um ou ambos os conjuntos experimentais de entradas para a entrada do Unicode decomposto.
- Gráficos de teclado PDF que mostram o layout das diferentes entradas com o ponto de código Unicode mostrado para cada personagem.
- Documento PDF QuickStart para usuários com experiência em informática e utilizou entradas especializadas antes.
- As fontes APA tradicionais codificadas por GreekKeys, desaprovadas Athenian, Attika, Kadmos e Bosporos, além de SymbolAthenian e Classical.
- Recursos de teclado OS9-Classic desprezados para usuários ainda capazes de executar o OS 9 no modo de emulação ou o ambiente Classics.
PARA USUÁRIOS DO WINDOWS:
- Instaladores de Windows padrão separados que instalam cada versão do teclado Unicode GreekKeys para os seguintes arranjos de teclado localizados:
  - EUA
  - dinamarquês
  - holandês
  - francês
  - Suíço francês
  - alemão
  - italiano
  - espanhol
  - Reino Unido
  - GreekKeys Unicode Metrical and Papyrological Symbol keyboard (funciona em qualquer teclado localizado)
  - GreekKeys Unicode Epigraphic Symbol keyboard (funciona em qualquer teclado localizado)
- Gráficos de teclado PDF que mostram o layout dos diferentes teclados com o ponto de código Unicode mostrado para cada personagem.
- Documento PDF QuickStart para usuários com experiência em informática e utilizou entradas especializadas antes.
- Fontes atenuadas do Windows Athenian para uso somente nos navegadores para visualizar grego GreekKeys codificado na internet.

Detalhes sobre a Revisão B (dezembro de 2009)

Na Revisão B do GreekKeys Unicode 2008, a documentação no download foi atualizada e a versão atual do New Athena Unicode substituiu a versão na Revisão A.

O Guia do Usuário foi atualizado para refletir a versão do Mac OS 10.6 (Snow Leopard) e Windows 7 e corrigir alguns erros tipográficos.
Foram feitas pequenas alterações nos documentos QuickStart.
A versão 3.61 da New Athena Unicode (de novembro de 2009) está agora no download, juntamente com a nova Licença OpenFont e o novo documento cmap que lista os personagens.

Os compradores da GreekKeys 2008 que desejam aproveitar essas mudanças devem baixar a fonte deste site. O Guia do Usuário atualizado também pode ser baixado aqui.

Detalhes sobre a revisão A (maio de 2008)

Na Revisão A do GreekKeys Unicode 2008, o download foi atualizado em vários aspectos:

As quatro fontes Unicode agora fornecem glifos précompostos para caracteres gregos pontilhados. Estes são acessíveis como ligaduras OpenType em aplicativos capazes de exibir esses recursos. Basta inserir o ponto de combinação abaixo (U + 0323) após um caractere grego em minúscula (incluindo a vogal com diacríticos padrão), e uma ligadura será substituída pela colocação ideal do underdot. Em alguns casos, para exibir o ponto na tela, você precisará ajustar o espaçamento entre linhas (adicionando alguns pontos de "espaço depois" com o comando Formatar parágrafo no MS Word).
Os teclados do Windows foram atualizados para permitir a entrada direta dos caracteres pré-compostos com diaerese mais um sotaque sobre iota ou upsilon. Isso traz uma compatibilidade mais completa com as entradas Mac. Os deadkeys para essas combinações são shift-1 (diaeresis aguda), shift-2 (diaeresis grave), shift-3 (diaeresis circumflex) quando seguido por iota ou upsilon. Estes são os mesmos deadkeys usados para o subtítulo accent plus iota com alfa, eta e omega. Graças a Joop Jagers por sugerir esta solução.
A documentação foi atualizada para ter em conta essas mudanças e incorporar algumas pequenas correções.

Os compradores da GreekKeys 2008 que desejam aproveitar essas mudanças devem usar o URL em seu e-mail de confirmação original para baixar novamente. Se surgir algum problema, entre em contato com Donald Mastronarde para obter assistência.

Para usuários de Mac, como o GreekKeys 2008 é diferente do GreekKeys 2005?

Se você usa as entradas do GreekKeys Unicode da versão GreekKeys 2005, há apenas mudanças muito pequenas nas entradas padrão. (1) A entrada para iota com macron e circumflex produziu o caractere errado (iota com macron e agudo) por causa de um erro tipográfico; Isso é corrigido na versão de 2008. (2) A versão de 2005 não continha declarações de terminador no arquivo de Keylayout, o que não fazia diferença na operação básica, mas impediu o Visualizador de Teclado de mostrar as falhas. Na versão de 2008, Keyboard Viewer mostra corretamente os deadkeys com fundo laranja e os diacráticos relevantes.

GreekKeys 2008 inclui alguns itens novos: as três fontes AttikaU, KadmosU e BosporosU (e os tradicionais Kadmos e Bosporos codificados em GreekKeys tradicionais obsoletos); e as duas versões de entradas decompostas experimentais para usuários avançados.

Portanto, se você não usar os recursos mais avançados, não precisa de fontes adicionais e não tenha nenhum sistema Windows para instalar, a atualização pode não ser convincente.

Escrevendo com GreekKeys Unicode teclados / entradas

Para a maioria das entradas polonesas polonesas comuns, as versões Mac e Windows funcionam de forma muito similar. Em ambos os casos, você precisa alterar o teclado ou a entrada escolhidos sempre que você faz uma transição de palavras em outro idioma (inglês, francês, alemão, etc.) para palavras em grego politético ou na direção oposta. Se você estiver digitando uma fonte Unicode moderna que tenha caracteres para vários scripts, incluindo o grego politônico (note que muitas fontes têm caracteres para o grego monotônico somente e não podem ser usadas para os caracteres adicionais de caracteres diacríticos do grego politônico), você faz não precisa mudar as fontes com cada mudança de idioma / teclado. Mas muitas vezes é prudente fazê-lo. Garantir que o seu grego e suas palavras não-gregas sejam em duas fontes distintas podem ser muito importantes ao preparar arquivos para publicação ou compartilhamento com outros usuários.

Nos teclados GreekKeys, as letras gregas simples são dispostas como em um teclado grego moderno, exceto que upsilon é "u" e theta é "y". A maioria das outras equivalências são óbvias, como alfa em "a" e beta em "b". Os itens menos óbvios são sigma final em "w", psi em "c", xi em "j" e omega em "v".

Os diacríticos são inseridos como "deadkeys" (um termo que sobreviveu de máquinas de escrever em que as teclas de sotaque não avançaram o patten): isto é, eles são digitados antes da vogal a que pertencem. Os deadkeys são invocados de forma ligeiramente diferente no Windows e no Mac OS X (como explicado na documentação que acompanha o pacote), mas o arranjo é o mesmo em ambos os casos. Os diacríticos estão dispostos na linha superior do teclado, a partir da chave na qual o número 1 está localizado. A seqüência é aguda, grave, circunflexa, suave, áspera, aguda lisa, aguda áspera, tumba sufocante, sepultura áspera, circunflexo suave, circunflexo resistente. Em alguns teclados não-EUA em que as falhas são comumente usadas, existem locais adicionais para alguns diacríticos para combinar o que é familiar para os usuários desses teclados.

Para obter dicas sobre como digitar um texto multilingue usando várias entradas ou teclados, veja o Mac OS X FAQ ou o Windows FAQ.

Software compatível

Uma separação página sobre compatibilidade coleta informações sobre quais aplicativos podem ser usados com quais recursos do GreekKeys 2008.

Instalação e ativação

As instruções sobre instalação e ativação são dadas nos documentos QuickStart e no Guia do Usuário que acompanham o download, e informações similares são fornecidas em a página de instalação.