homeyou

Technical Translations by Artur Weber & Adelina Domingos

Adelina Domingos
Artur Weber
Original Article: Tablatures
Author: Classical Guitar Midi

Tablaturas

Tablature é um antigo sistema de notação criado para escrever a música composta para a vihuela. Este sistema tem sido popular até o século XVIII, muitas peças estão disponíveis apenas nesse sistema de notação, ainda é usado hoje. Neste sistema, cada linha da equipe representa uma corda do instrumento. Em tablaturas espanholas e italianas, a corda superior é representada pela linha inferior, enquanto em tablaturas francesa e inglesa, o inverso seria o caso. Aqui estão as seis primeiras medidas do Etude no.11 de N. Coste, escrito na tablatura de guitarra francesa.
 
  

                              Etude no.11 op.38                                 


                                                                  Napoléon Coste



                                                                
E||---------------|--10----5p-4h-7--5\---|--3----7p-6h-8--7----|
B||---------------|--7-------------------|--0------------------|
G||---------------|--7-------------------|--0------------------|
D||--5------------|--0-------------------|--2------------------|
A||---------------|----------------------|---------------------|
E||---------------|----------------------|---------------------|


                                                                    
--7------------------|--------8p-7h-10--8----|-------7p-6h-8--7----|
--7----7p-6h-8--7----|-----------------------|--3------------------|
--8------------------|--9--------------------|--4------------------|
---------------------|--10-------------------|--5------------------|
---------------------|--10-------------------|--5------------------|
--7------------------|--8--------------------|---------------------|


                                                                    
Esta figura mostra claramente números nas linhas. Esses números indicam que o fret deve ser interrompido naquela corda em particular. Um zero significa tocar uma corda aberta, um X para silenciar essa corda.
Como ler a tabulação
Legenda:
0: seqüência aberta
1...x: número do fret a ser tocado em uma determinada corda
p: puxão
h: batidas
\: Deslize para baixo;  /:deslize para cima
Executando a tablatura
Cada linha pontilhada vertical representao fim de uma medida. Cada linha horizontal = uma corda na guitarra, aqui, uma tablatura francesa. Na primeira medida, pare o 5º fret na string D. No segundo medida, toque um acorde nas cordas E B G D na corda D 10, 7, 7 e D aberta, respectivamente.   
Arraste a primeira corda no 5º fret e com a mão esquerda, puxe para o 4º fret. Em seguida, martelar, com a mão esquerda, para o 7º fret. Então, deslize para baixo do 5º fret para o 3º do primeiro encadeie o seguinte corda da terceira medida enquanto joga esse acorde. Jogue o 7º fret do 1º corda, puxe para o sexto ferrão e martelo para o 8º fret; toque o 7º fret da primeira corda.
A segunda linha é lida de forma similar.

Explicação dos efeitos
HAMMER ONS 
 
E----------------------------------------------------------------
B----------------------------------------------------------------
G----------------------------------------------------------------
D----------------------------------------------------------------
A---------5h7----------------------------------------------------
E---0------------------------------------------------------------

o que significaria tocar o E aberto, então segure a corda A no 5º fret e martele para o 7º fret.
PUXADAS 
 
E----3p0--------------------------------------------------------
B---------3p0---------------------------------------------------
G--------------2p0----------------------------------------------
D-------------------2-------------------------------------------
A---------------------------------------------------------------
E---------------------------------------------------------------
 
 
Aqui, temos notas decrescentes usando os pull-offs para cordas abertas. Para cada puxão, você escolhe apenas a primeira nota do par com a mão direita - então, neste exemplo, você escolheria todos os notas sobre os 3º e 2º trastes, e as cordas abertas seriam soou tirando.
 
 
orque você dá à corda um pouco de energia extra ao martelar e puxar, você só precisa bater a primeira nota com a mão escolhida. Você poderia até ter uma longa série de martelos e pull-offs como esta:
 
 
E----------------------------------------------------------------
B----------------------------------------------------------------
G---2h4p2h4p2h4p2h4p2h4p2----------------------------------------
D----------------------------------------------------------------
A----------------------------------------------------------------
E----------------------------------------------------------------
 
Neste caso, você escolhe apenas a primeira nota.
 
 
DOBRADAS     
 
 
Quando as dobradas estão envolvidas, você precisa saber quanto dobrar a nota acima. Isto é indicado escrevendo um número após o 'b'. Por exemplo, se você vê isso :
 
E----------------------------------------------------------------
B------7b9-------------------------------------------------------
G----------------------------------------------------------------
D----------------------------------------------------------------
A----------------------------------------------------------------
E----------------------------------------------------------------
 
 
significa que bate a corda B no 7º fret, então dobre a nota 
para cima
dois semitons (um passo inteiro) para que pareça o mesmo tom que
uma nota tocada com o 9º fret é.
 
 
DESLIZES 
 
 
Os símbolos mais comuns usados ​​para deslizes são / para um deslize para cima e \ para um deslize para baixo.
 
Você também pode ver 's' signficando deslize.
 
 
 
E----------------------------------------------------------------
B------7/9-------------------------------------------------------
G----------------------------------------------------------------
D----------------------------------------------------------------
A----------------------------------------------------------------
E----------------------------------------------------------------
 
é claramente um slide *up* de 7 a 9 pés. No entanto, você pode ver também coisas como estas:
 
 
  
Você poderia ter toda uma série de deslizes funcionando juntos, assim
 
E----------------------------------------------------------------
B------7/9/11\9\7\6\7--------------------------------------------
G----------------------------------------------------------------
D----------------------------------------------------------------
A----------------------------------------------------------------
E----------------------------------------------------------------
 
o que significaria que você só atingiu a primeira nota usando o sustento para produzir as outras notas.
O que a tabulação não lhe dirá 
  
Tablatura (geralmente) não lhe dirá os comprimentos de notas das notas - então na maioria casos que você *terá* que ouvir a música você mesmo, com a tablatura na frente de você para trabalhar o ritmo das notas. No entanto, alguns editores de tablaturas, 
como Guitar Pro, mostrará o comprimento das notas exatamente como na notação padrão.  Tablatura não lhe dirá quais os dedos que você usa para tocar cada nota.
Veja amostras de tablatura